Simplemente hay que saber leer entre líneas y ser consciente de que en todas partes hay gente o bien muy ignorante, o con muy poca vergüenza, y en muchos casos con ambas cosas a la vez.

Te hago la traducción de la frase:

"Ya no se fabrican... como no son
transparentes, se pierde mucha
energía".

Lo que hay que leer entre líneas es lo siguiente:

"Si vas a cualquier gran superficie,
las encontrarás de todas las
potencias, tamaños, marcas y formas,
pero yo no tengo en la tienda y yo no
quiero que vayas a comprarla a otro
sitio, así que te cuento cualquier
milonga para que compres una bombilla
en mi tienda aunque no sea lo que tú
estás buscando"

por cierto, que hace aproximadamente un mes compré una bombilla halógena, de una conocida marca comercial, en una gran superficie de nombre muy conocido, y la bombilla tenía el frontal difusor (o translúcido, o "frozen", o como lo quieras llamar). No sólo eso, sino que había multitud de marcas y modelos donde elegir, y no me dio la sensación de que se estuvieran deshaciendo de material descatalogado.